คัท(kát)
Arti
1Kata SeruB1
[!] cut! (perintah syuting)
seruan yang digunakan oleh sutradara untuk menghentikan syuting atau rekaman
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1sutradara2pengawas; penyelia; penanggung jawab3kepala polisi (bentuk pendek)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnberteriak; berseru; menyeruว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคัทkátคัทkát1[!] cut! (perintah syuting)2potongan (segmen penyuntingan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikitทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Sutradara berteriak, “Cut!” dan semua kru segera berhenti bergerak.
2Kata BendaB2
potongan (segmen penyuntingan)
potongan atau titik sunting dalam produksi film atau video
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)คัทkátคัทkát1[!] cut! (perintah syuting)2potongan (segmen penyuntingan)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1ketukan drum2ritme/alur drumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtpenampang lintang; pandangan terpotongตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Saya menempatkan potongan tepat pada ketukan drum agar visualnya selaras dengan musik.