บาดตา
bàat-dtaaArti
1Kata KerjaB2
menyilaukan; menyakitkan mata
Menyilaukan mata dengan cahaya atau warna yang mencolok, atau tampak tidak sedap dipandang.
Contoh
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1kabel listrik2kabel dayaระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1bergantung untai; bersilangan2menggantung beruntaian; menjuntai di mana-manaระยางrá-yaangระยางrá-yaangbagian tambahan; cabang; tentakel (harfiah/kiasan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1menyilaukan; menyakitkan mata2menyilaukan; mencolok; tidak sedap dipandangคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kabel yang semrawut di depan rumah itu sangat tidak sedap dipandang bagi orang-orang yang lewat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Papan iklan yang mencolok di tengah sawah sangat merusak pemandangan sehingga merusak suasana.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
Warna rumah baru itu sangat kontras dengan lingkungan sekitarnya sehingga menyakitkan mata; setiap orang yang lewat pasti akan memperhatikannya.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Grafis dinding tersebut dirancang untuk menonjol, tetapi menjadi sangat mencolok sehingga mengganggu orang-orang yang menggunakan ruangan tersebut.
2Kata SifatB2
menyilaukan; mencolok; tidak sedap dipandang
Sangat terang atau mencolok, atau begitu menonjol sehingga tidak sedap dipandang.
Contoh
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa1papan iklan; tanda reklame2baliho; papan reklameสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatwarna terang/mencolok; warna menterengหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1menyilaukan; menyakitkan mata2menyilaukan; mencolok; tidak sedap dipandangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1di sekitar sana; daerah situ2area tersebut; lingkungan tersebutบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Papan iklan yang mencolok di depan rumah itu sangat merusak pemandangan sehingga para tetangga mengeluh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
Kemeja yang sangat terang itu sangat menyilaukan mata sehingga saya tidak bisa fokus pada hal lain.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
Kabel-kabel yang semrawut di depan bangunan tua itu merusak pemandangan dan merusak suasana seluruh jalan.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Dinding dengan cat yang tidak rata dan bercak-bercak itu sangat merusak pemandangan sehingga tidak cocok dengan dekorasi minimalis yang diinginkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บาดbàatบาดbàat1menyayat; mengiris (oleh benda tajam)2menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)3tajam; menusuk; menyengat (pada indera)menyayat; mengiris (oleh benda tajam)Bagian 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaamenyilaukan; menyakitkan matamenyilaukan; menyakitkan mataKata