ขวยเขิน

kŭuai kĕrn

Arti

1Kata BendaB2

pemalu; tersipu-sipu; segan

Pemalu dan mudah tersipu; malu, terutama dalam situasi sosial atau romantis.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaogadis; perempuan muda (remaja)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1pemalu; tersipu-sipu; segan2merasa malu; merasa canggungไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asing
Dia adalah gadis pemalu yang tidak berani banyak bicara dengan orang asing.
2Kata BendaB2

merasa malu; merasa canggung

Merasa atau menunjukkan rasa malu atau canggung.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1pemalu; tersipu-sipu; segan2merasa malu; merasa canggungจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu malu; wajah memerah2berwajah merah; merona
Saat dia memuji kecantikannya, dia menjadi malu dan wajahnya memerah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขวยkŭuaiขวยkŭuaimerasa malu; tersipu maluMerasa malu atau canggung yang membuat lambat dalam bertindak atau berbicara, sering kali karena sifat rendah hati atau kesopanan. Sering digunakan dalam kata majemuk 'ขวยเขิน'.Bagian 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1malu; tersipu2merasa malu/canggung3malu-malu (nuansa lucu/romantis)merasa malu, segan, atau canggung, sering kali dengan wajah memerah atau menghindari perhatianBagian 2
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrnpemalu; tersipu-sipu; segan