การไล่(gaan lâi)
Arti
1Kata BendaB1
pengejaran
tindakan mengejar seseorang atau sesuatu untuk menangkap, mengikuti, atau mengusirnya
Contoh
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1pengejaran2pengusiran3gradasi; peralihan bertahap4pengecekan berurutanจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)ผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1bra; kutang2kaus dalam; singletสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktivitas; kegiatan; acaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)
Mengejar kupu-kupu di taman adalah kegiatan yang suka saya lakukan saat masih kecil.
2Kata BendaB2
pengusiran
tindakan memaksa seseorang meninggalkan suatu tempat atau mengusir seseorang
Contoh
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1pengejaran2pengusiran3gradasi; peralihan bertahap4pengecekan berurutanผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châopenyewaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1apartemen (unit tempat tinggal)2gedung apartemen (penggunaan Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik2pemegang; pembawa3pihak yang bersangkutan; pihak yang sahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Pengusiran penyewa yang tidak membayar sewa dari apartemen adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh pemilik.
3Kata BendaB2
gradasi; peralihan bertahap
tindakan berpindah melalui tingkatan secara berurutan, seperti gradasi warna, nada, atau peringkat (misalnya, ไล่สีไล่สีlâi-sĕe1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré, ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1[to] arrange in graduated levels; stagger; grade2[to] change gradually; form a gradient/taper3tiered; stepped; graded)
Contoh
เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1teknik; metode2teknisการไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕegradien warnaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatgambar/lukisan (karya seni)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1memiliki kedalaman; multidimensi2tiga dimensi; berdimensiและláeและláedan (penghubung)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)
Teknik gradasi warna dalam lukisannya membuatnya tampak berdimensi dan indah.
4Kata BendaB2
pengecekan berurutan
tindakan menelusuri atau memeriksa hal-hal satu per satu secara berurutan (misalnya, ไล่ดู, ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékto check through; go item by item)
Contoh
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1pengejaran2pengusiran3gradasi; peralihan bertahap4pengecekan berurutanเช็กchékเช็กchék1memeriksa; memverifikasi2cek; cek bank (เช็ค)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1daripada (yang)2baru setelah; pada saatคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakan
Kegiatan memeriksa nama-nama siswa satu per satu memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.