กลอย(gloi)
Arti
1Kata BendaB2
ubi gadung (Dioscorea hispida)
Dioscorea hispida (gadung), ubi merambat yang umbinya beracun saat mentah; memerlukan perendaman atau detoksifikasi sebelum dikonsumsi. Contoh: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (harus merendam ubi sebelum dimasak).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikกลอยgloiกลอยgloi1ubi gadung (Dioscorea hispida)2umbi ubi hutan/gadung (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangมีพิษmee pítมีพิษmee pít1beracun; berbisa (pada hewan/tanaman)2toksik; beracun (pada zat/bahan)3jahat; menyakitkan (kiasan)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2memarinasi; membumbui3mendinginkan; menyimpan di kulkas4terendam; basah kuyupน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluนำมาnam maaนำมาnam maa1membawa (ke sini); mengambil2menyebabkan; mengakibatkanปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăanmemasak; menyiapkan makanan
Penduduk desa tahu bahwa kaloey mentah itu beracun, sehingga harus direndam sebelum dimasak.
2Kata BendaB2
umbi ubi hutan/gadung (Dioscorea hispida)
Umbi bertepung dari ubi hutan atau gadung (Dioscorea hispida), secara tradisional digunakan sebagai makanan setelah racunnya dihilangkan; juga digunakan dalam praktik masyarakat setempat.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaกลอยgloiกลอยgloi1ubi gadung (Dioscorea hispida)2umbi ubi hutan/gadung (Dioscorea hispida)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2memarinasi; membumbui3mendinginkan; menyimpan di kulkas4terendam; basah kuyupน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันก่อนwan gònวันก่อนwan gònbeberapa hari yang lalu; belum lama iniจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Nenek bilang umbi gadung harus direndam selama beberapa hari sebelum bisa digunakan untuk membuat hidangan penutup.