ไอโขลก
ai-klòokSignifications
1VerbeB2
tousser fortement ; avoir une toux quinteuse
tousser fortement et profondément ; avoir une toux sévère ou quinteuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไอโขลกai-klòokไอโขลกai-klòok1tousser fortement ; avoir une toux quinteuse2toux quinteuse ; toux sévèreตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Il avait un gros rhume et a toussé violemment toute la nuit au point de ne pas pouvoir dormir.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun-dtaaไอโขลกai-klòokเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakฉันchǎnเลยləəiรีบrîipไปbpaiหยิบyìpน้ำอุ่นnáam-ùnมาmaaให้hâi
Grand-père toussait fort et bruyamment, alors je me suis précipité pour lui apporter de l'eau chaude.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtกำเริบgam-rə̂əpมักจะmák-jàไอโขลกai-klòokและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Les patients souffrant d'une crise d'asthme ont souvent une forte toux et des difficultés à respirer.
ฝุ่นควันfùn-kwanในnaiอากาศaa-gàatเยอะมากyə́-mâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายคอrá-kaai-kɔɔและlɛ́ไอโขลกai-klòokออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La quantité de poussière et de fumée dans l'air était si élevée qu'elle m'irritait la gorge et me faisait tousser fortement et continuellement.
2NomB2
toux quinteuse ; toux sévère
une toux profonde, forte ou quinteuse
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไอโขลกai-klòokไอโขลกai-klòok1tousser fortement ; avoir une toux quinteuse2toux quinteuse ; toux sévèreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)
J'ai entendu une toux forte et rauque provenant de la chambre de mon petit frère.
3 exemples de plusVoir moins
Ce flacon de sirop aide très bien à soulager une toux profonde et grasse.
หากhàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanไอโขลกai-klòokติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaanเกินgəənสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Si le patient présente une toux persistante pendant plus de deux semaines, il doit immédiatement consulter un médecin.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไอโขลกai-klòokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Dans le silence de la salle d'examen, sa toux grasse a brisé la concentration de tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไอโขลกai-klòokไอโขลกai-klòoktousser fortement ; avoir une toux quinteusetousser fortement ; avoir une toux quinteuseMot