น้ำขวด
náam-kùuatSignifications
1NomA2
eau en bouteille
Eau potable conditionnée ou servie dans une bouteille.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1eau en bouteille2soda (thaï du Sud)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoeau plate ; eau natureนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Une bouteille d'eau, s'il vous plaît. Juste de l'eau nature.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté de l'eau en bouteille pour la boire à la place de l'eau du robinet.
Demain, nous emporterons de l'eau en bouteille pour boire pendant notre randonnée.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
L'eau du robinet à la maison n'est pas potable, alors nous devons acheter de l'eau en bouteille pour boire tous les jours.
2NomA2
soda (thaï du Sud)
Terme du thaï du Sud désignant une boisson sucrée, gazeuse et sans alcool.
Exemples
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1eau en bouteille2soda (thaï du Sud)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)5qui picote ; qui fourmilleจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ce soda est tellement sucré et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman m'a acheté une bouteille de soda à l'orange.
Tout à l'heure, j'achèterai du cola pour le boire avec des glaçons.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Quand j'ai ouvert le soda à l'orange, le gaz s'est échappé brusquement et la mousse a débordé, alors maman m'a dit de l'ouvrir lentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuateau en bouteilleeau en bouteilleMot