ไล่สี
lâi-sǐiSignifications
1VerbeB2
dégrader des couleurs ; créer un dégradé
mélanger des couleurs progressivement d'une nuance à une autre pour créer un effet de dégradé
Exemples
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐi1dégrader des couleurs ; créer un dégradé2en dégradé ; ombréผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcée
Le coiffeur est en train de fondre la couleur des cheveux pour la cliente afin de donner un aspect naturel.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeครูสอนkruu sŏnศิลปะsĭn-lá-bpàจะjàมาสmâatอนonวิธีwí-teeไล่สีlâi-sĕeน้ำnáamให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
Aujourd'hui, le professeur d'art va enseigner comment réaliser de beaux dégradés à l'aquarelle.
เทคนิคték-nìkการวาดภาพgaan-wâat-pâapนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการไล่สีgaan-lâi-sǐiจากjàakโทนtoonสว่างsà-wàangไปสู่bpai-sùuโทนเข้มtoon-kêmอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Cette technique de peinture exige une expertise dans le dégradé des couleurs, des tons clairs aux tons foncés, de manière fluide.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaไล่lâiสีอายแชโดว์sǐi-aai-chɛɛ-dooบนbonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîit
Le maquilleur a estompé avec soin et beauté les couleurs de l'ombre à paupières sur les paupières du mannequin.
2AdjectifB2
en dégradé ; ombré
avec des couleurs qui changent progressivement d'une nuance à une autre, souvent utilisé pour décrire les cheveux, les ongles, les vêtements ou le design
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐi1dégrader des couleurs ; créer un dégradé2en dégradé ; ombréจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Aujourd'hui, je porte un t-shirt avec un dégradé allant du bleu au blanc.
3 exemples de plusVoir moins
เล็บlépเจลjeenลายlaaiไล่lâiสีโทนพาสเทลsǐi-toon-pâat-teenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกำลังฮิตgam-lang-hítมากmâakในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûn
Ce type de design d'ongles en gel avec un dégradé pastel est actuellement très populaire chez les adolescents.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแบนเนอร์bɛɛn-nə̂əใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngแบบbɛ̀ɛpไล่สีlâi-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
La conception de notre nouvelle bannière met l'accent sur l'utilisation d'arrière-plans en dégradé pour ajouter une touche de modernité.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanแบบbɛ̀ɛpไล่สีlâi-sǐiโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Elle a choisi des rideaux en dégradé de tons chauds pour décorer sa chambre afin de rendre l'atmosphère relaxante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 2
ไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐidégrader des couleurs ; créer un dégradédégrader des couleurs ; créer un dégradéMot