ไล่สี(lâi-sĕe)
Significations
1VerbeB2
dégrader des couleurs ; créer un dégradé
mélanger des couleurs progressivement d'une nuance à une autre pour créer un effet de dégradé
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1dégrader des couleurs ; créer un dégradé2en dégradé ; ombréผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcée
Le coiffeur est en train de fondre la couleur des cheveux pour la cliente afin de donner un aspect naturel.
2AdjectifB2
en dégradé ; ombré
avec des couleurs qui changent progressivement d'une nuance à une autre, souvent utilisé pour décrire les cheveux, les ongles, les vêtements ou le design
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1dégrader des couleurs ; créer un dégradé2en dégradé ; ombréจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Aujourd'hui, je porte un t-shirt avec un dégradé allant du bleu au blanc.
Décomposition du mot
+
ไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕedégrader des couleurs ; créer un dégradé