โทนเข้ม
toon-kêmSignifications
1NomB1
ton sombre ; nuance profonde
un ton sombre ou une nuance profonde d'une couleur.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənbleu ; bleu foncéโทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêm1ton sombre ; nuance profonde2de ton sombre
J'aime le ton bleu foncé.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiสีเทาsǐi-taoโทนเข้มtoon-kêmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Sa chambre utilise une nuance de gris foncé, ce qui la rend calme et relaxante.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีสว่างsǐi-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaตัดกับdtàt-gàpผนังpà-nǎngที่tîiเป็นbpenสีเขียวsǐi-kǐiaoโทนเข้มtoon-kêm
Le designer a recommandé d'utiliser des meubles de couleur claire pour contraster avec les murs, qui sont d'un ton vert foncé.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngโทนเข้มtoon-kêmสำหรับsǎm-ràpโลโก้loo-gôoช่วยchûuaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le choix d'un ton rouge foncé pour le logo transmet efficacement le luxe et la fiabilité de la marque.
2AdjectifB1
de ton sombre
ayant un ton sombre ou utilisant des couleurs sombres.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceโทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêm1ton sombre ; nuance profonde2de ton sombreไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สว่างกว่าsà-wàang-gwàaสว่างกว่าsà-wàang-gwàaplus lumineuxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Cette pièce est un peu sombre ; j'aimerais qu'elle soit plus lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaโทนเข้มtohn kêmส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaหรือrĕuสีเทาsĕe tao
Il aime s'habiller dans des tons sombres ; il porte principalement des vêtements noirs, bleu marine ou gris.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiภาพpâapโทนเข้มtoon-kêmตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápน่ากลัวnâa-gluua
Ce film a des visuels aux tons sombres tout au long pour créer une atmosphère mystérieuse et effrayante.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiอินดัสเทรียลin-dàt-trianมักจะmák jàเน้นnénการใช้สีgaan chái sěeโทนเข้มtohn kêmและláeวัสดุwát-sà-dùที่têeดูdooดิบๆdìp dìpเช่นchênเหล็กlèkและláeปูนเปลือยbpoon bpleuuay
La décoration intérieure de style industriel met souvent l'accent sur l'utilisation de couleurs aux tons sombres et de matériaux à l'aspect brut comme l'acier et le béton brut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
toon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทนtoonโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ton (d'un son ou d'une voix) ; hauteur3ambiance/style général4thon (tambour thaï en forme de gobelet)ton ; nuance de couleur ; teintePartie 1
+
เข้มkêmเข้มkêm1fort ; concentré (goût, odeur, mélange)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)fort ; concentré (goût, odeur, mélange)Partie 2
โทนเข้มtoon-kêmโทนเข้มtoon-kêmton sombre ; nuance profondeton sombre ; nuance profondeMot