ไม้ค้ำ(mái kám)
Significations
1NomB1
béquille
Un bâton ou un support utilisé sous le bras pour aider une personne à marcher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1béquille2étai ; tuteur ; supportเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Sa jambe est cassée, il doit donc utiliser des béquilles pour marcher.
2NomB2
étai ; tuteur ; support
Une perche ou un bâton en bois utilisé pour étayer ou soutenir quelque chose, comme un arbre ou une structure.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1béquille2étai ; tuteur ; supportช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaibananier ; plant de bananeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
Le jardinier utilise des tuteurs en bois pour empêcher les bananiers de tomber lorsqu'il y a du vent fort.
Décomposition du mot
+
ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kámbéquille