ไพศรพณ์(pai-sòp)
Significations
1NomC2
Vaisravana ; Kuvera
Vaisravana ou Kuvera, le dieu hindou et bouddhiste de la richesse et la divinité gardienne du Nord.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuacroyances ; système de croyances ; credoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueและláeและláeet (coordination)พุทธpútพุทธpút1bouddhiste (personne ; forme elliptique)2du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)3bouddhiste ; relatif au Bouddha / au bouddhismeท้าวtáaoท้าวtáaotitre royal / honorifique (archaïque)ไพศรพณ์pai-sòpไพศรพณ์pai-sòpVaisravana ; Kuveraคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângrichesse ; opulenceและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títgardien directionnel ; gardien d'une directionเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; sur
Selon les croyances hindoues et bouddhistes, Vaisravana est le dieu de la richesse et le gardien du Nord.
3 exemples de plusVoir moins
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamรูปrôopท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpที่têeพบpópในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàชวาchá-waaมักจะmák jàแสดงsà-daengพระองค์prá ongในnaiลักษณะlák-sà-nàที่ประทับtêe bprà-tápนั่งnângและláeมีmeeพระวรกายprá wá-rá-gaaiอวบอ้วนùuap ûuanเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Les sculptures de Vaisravana trouvées dans l'art javanais le représentent souvent dans une position assise avec un corps potelé pour évoquer l'abondance.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpในฐานะnai tăa-náจ้าวแห่งjâao hàengยักษ์yákผู้ปกครองpôo bpòk-krongนครสวรรค์ná-kon sà-wănชั้นchánจาjaaตุdtùมหาmá-hăaราraaชิchíกาgaaด้านdâanทิศอุดรtít ù-don
Dans certaines œuvres de la littérature thaïlandaise, Vaisravana est mentionné comme le seigneur des yakshas qui règne sur le quadrant nord du paradis Catummaharajika.
คติká-dtìการบูชาgaan boo-chaaท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpในฐานะnai tăa-náโลกlôhkปาbpaaลlประจำbprà-jamทิศอุดรtít ù-donได้รับdâi rápการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเข้ากับkâo gàpคติká-dtìพื้นถิ่นpéun tìǹจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenรูปเคารพrôop kao-rópของkŏngท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanที่têeเราraoคุ้นเคยkún koieกันganในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Le culte de Vaisravana en tant que Lokapala de la direction nord a été syncrétisé avec les croyances locales, devenant finalement l'icône familière de Thao Wessuwan aujourd'hui.