ท้าวเวสสุวรรณ(táao wêet-sù-wan)
Significations
1Nom propreC1
Vaiśravaṇa, Kubera, divinité protectrice
Le nom thaïlandais de Vaiśravaṇa (Kubera dans l'hindouisme), l'un des Quatre Rois Célestes dans le bouddhisme. Il est le gardien de la direction du nord et le souverain des yakshas. Dans les croyances thaïlandaises, il est très vénéré en tant que puissant protecteur contre les démons et les mauvais esprits, ainsi que comme dieu de la richesse et de la fortune.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeบูชาboo chaaบูชาboo chaa1culte ; adoration ; vénération2adorer ; révérer ; vénérerท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanVaiśravaṇa, Kubera, divinité protectriceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1aubaine ; gain inattendu2chance ; bonne fortuneและláeและláeet (coordination)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderสิ่งsìngสิ่งsìng1classificateur pour les choses ou éléments2chose ; objet ; entitéชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1maléfique ; méchant2malveillant ; nuisible
Beaucoup de gens aiment vénérer Thao Wessuwan pour demander des bénédictions concernant la fortune et pour se protéger contre les choses malveillantes.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanทรงเป็นsong bpenหนึ่งในnèung naiท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títเหนือnĕuuaและláeเป็นbpenนายnaaiแห่งhàengยักษ์yákทั้งปวงtáng bpuuang
Selon la croyance bouddhiste, Thao Wessuwan est l'un des quatre rois célestes qui garde la direction du nord et est le souverain de tous les yakshas.
แม้ว่าmáe wâaพระพักตร์prá pákของkŏngท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanจะjàดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamแต่dtàeในหมู่nai mòoผู้ศรัทธาpôo sàt-taaท่านtâanคือkeuเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเป็นbpenผู้pôoปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongจากjàakภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Bien que le visage de Thao Wessuwan paraisse intimidant, parmi les fidèles, il est un dieu de la richesse et un protecteur contre les fantômes et les démons.
ในช่วงnai chûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeผู้คนpôo konต่างdtàangก็gâwหันมาhăn maaพึ่งพาpêung paaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtอย่างyàangท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiและláeหวังว่าwăng wâaท่านtâanจะjàช่วยchûuaiประทานbprà-taanโชคลาภchôhk lâapให้hâi
En période de ralentissement économique, les gens se tournent vers des figures sacrées comme Thao Wessuwan pour un soutien spirituel, espérant qu'il leur accordera la bonne fortune.