ผู้พิทักษ์ทิศ(pôo pí-ták tít)
Significations
1NomB2
gardien directionnel ; gardien d'une direction
une divinité gardienne qui veille sur une direction spécifique du monde ; fait souvent référence à un Dikpâla dans la mythologie hindou-bouddhiste.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títgardien directionnel ; gardien d'une directionบูรพาboo-rá-paaบูรพาboo-rá-paa1l'est, l'orient (soutenu)2de l'est, oriental (soutenu)
Dans ce conte, Indra est le gardien de la direction de l'est.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanทิศตะวันออกtít dtà-wan òkมีmeeเทพtêhpเป็นbpenผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títคอยkoiดูแลdoo laeอยู่yòo
Selon les croyances anciennes, l'est possède une divinité gardienne qui veille sur lui.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเหล่าlàoผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títประจำbprà-jamทิศtítต่างๆdtàang-dtàangพร้อมด้วยpróm dûuaiพาหนะpaa-hà-náคู่กายkôo gaai
Les sculptures sur les murs du temple en pierre représentent les divinités gardiennes de chaque direction ainsi que leurs montures célestes.
คติká-dtìเรื่องrêuuangผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooซึ่งsêungภายหลังpaai lăngได้dâiผสานpà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le concept de gardiens des directions a été influencé par l'hindouisme, puis intégré aux croyances bouddhistes locales de la région.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títgarder les points cardinaux ; protéger de tous côtésPartie 2
ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títgardien directionnel ; gardien d'une direction