ไพร์มไทม์(praim taim)
Significations
1NomB2
heures de grande écoute ; prime time
La période de la journée ayant la plus grande audience, en particulier en soirée à la télévision, à la radio ou en streaming ; le créneau de diffusion aux heures de pointe.
Exemples
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgénéralement ; en général ; typiquementเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointe2heures de grande écoute ; prime timeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทีวีtee weeทีวีtee wee1classificateur : เครื่อง2télévision (appareil)3télévision (média de diffusion)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 hเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)
En général, l'heure de grande écoute à la télévision commence à partir de 20 heures.
3 exemples de plusVoir moins
การซื้อgaan séuโฆษณาkôh-sà-naaในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงที่สุดsŏong têe sùtเพราะpráwมีmeeคนดูkon dooเยอะyéhที่สุดtêe sùt
L'achat de publicité aux heures de grande écoute est le plus cher car c'est là qu'il y a le plus de téléspectateurs.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátมักจะmák jàจัดjàtรายการraai gaanแม่เหล็กmâe lèkของkŏngช่องchâwngไว้wáiออกอากาศòk aa-gàatในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Les chaînes de télévision ont tendance à programmer leurs émissions les plus attractives en prime-time pour attirer le plus grand public possible.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanที่têeคนkonเลือกlêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanนิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaไพร์มไทม์praim taimจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
À l'ère du numérique où les gens regardent du contenu à la demande, la définition du prime-time n'est plus aussi fixe que par le passé.
2AdjectifB2
de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointe
S'emploie comme adjectif pour décrire des programmes, des créneaux ou des contenus prévus ou adaptés pour les heures de grande écoute.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointe2heures de grande écoute ; prime timeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Le feuilleton diffusé après le journal est le programme de prime-time que les Thaïlandais aiment regarder.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai gaanของเขาkŏng kăoได้dâiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimแล้วláeo
Son émission a été déplacée sur un créneau de grande écoute.
การแข่งขันgaan kàeng kănของkŏngรายการraai gaanข่าวkàaoไพร์มไทม์praim taimในปัจจุบันnai bpàt-jù-banดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láช่องchâwngต่างdtàangทุ่มเทtûm tayเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingเรตติ้งrèt-dtîng
La concurrence entre les journaux télévisés de prime-time est très féroce aujourd'hui ; chaque chaîne investit massivement pour gagner des parts d'audience.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะเป็นjà bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่องchâwngด้วยdûuayทุนสร้างtun sâangมหาศาลmá-hăa-săanและláeนักแสดงนำnák-sà-daeng namระดับrá-dàpแถวหน้าtăeo nâaสำหรับsăm-ràpช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimโดยเฉพาะdoi chá-pór
Cette série est censée être le chef-d'œuvre de l'année pour la chaîne, avec un budget énorme et des acteurs de premier plan, spécialement conçue pour le prime-time.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไทม์taiไทม์taitempsPartie 2
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taimheures de grande écoute ; prime time