ไพร์มไทม์(praim taim)
Significations
1NomB2
heures de grande écoute ; prime time
La période de la journée ayant la plus grande audience, en particulier en soirée à la télévision, à la radio ou en streaming ; le créneau de diffusion aux heures de pointe.
Exemples
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgénéralement ; en général ; typiquementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1heures de grande écoute ; prime time2de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 hเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)
En général, l'heure de grande écoute à la télévision commence à partir de 20 heures.
2AdjectifB2
de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointe
S'emploie comme adjectif pour décrire des programmes, des créneaux ou des contenus prévus ou adaptés pour les heures de grande écoute.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1heures de grande écoute ; prime time2de première partie de soirée ; programmé aux heures de pointeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le feuilleton diffusé après le journal est le programme de prime-time que les Thaïlandais aiment regarder.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taimheures de grande écoute ; prime time