เวลาทอง(way-laa tong)

Significations

1NomB1

heures de grande écoute ; période dorée

une période très favorable ou précieuse, en particulier les heures de grande écoute à la télévision, connues sous le nom de prime time.

Exemples

ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉายchăaiฉายchăai1émettre ; rayonner (lumière)2projeter ; diffuser (à l'écran)3projeter (lumière/image)4être diffusé (dans les médias)ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 hซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en or
Cette série est diffusée à 20 heures, ce qui correspond à l'heure de grande écoute.
3 exemples de plus
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
Le coût de la publicité télévisée aux heures de grande écoute est plusieurs fois plus élevé qu'à d'autres moments.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
Le moment privilégié de notre famille est le soir, quand tout le monde rentre à la maison et peut regarder la télévision ensemble.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
C'est considéré comme une période dorée pour les entreprises de commerce électronique car de plus en plus de personnes se tournent vers les achats en ligne.

Mots liés

Décomposition du mot

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsPartie 1
+
ทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orPartie 2
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tongheures de grande écoute ; période dorée