เวลาทอง

way-laa tong

Significations

1NomB1

heures de grande écoute ; période dorée

une période très favorable ou précieuse, en particulier les heures de grande écoute à la télévision, connues sous le nom de prime time.

Exemples

ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 hซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesทองtongทองtong1gold (metal; color); money (slang)2gold items; gold jewelry
Cette série est diffusée à 20 heures, ce qui correspond à l'heure de grande écoute.

Mots liés

Décomposition du mot

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]le continuum ininterrompu dans lequel les événements se produisent, mesuré en minutes, en heures, en jours, etc.Partie 1
+
ทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orOr, le métal précieux jaune ; également la couleur or. En thaï informel, peut aussi signifier argent ou espèces.Partie 2
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tongheures de grande écoute ; période dorée