ไทยๆ
tai taiSignifications
1AdjectifB1
de style thaï ; typiquement thaïlandais
typique de la culture thaïlandaise par son style, sa saveur, son esthétique ou son caractère
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiไทยๆtai taiไทยๆtai tai1de style thaï ; typiquement thaïlandais2à la thaïlandaise
J'aime la nourriture aux saveurs typiquement thaïlandaises.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนต่างชาติkon dtàang châatแต่dtàeเขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítและláeนิสัยní-săiไทยๆtai taiมากmâak
C'est un étranger, mais il a une façon de penser et un caractère très thaïlandais.
ฉันchănอยากyàakแต่งบ้านdtàeng bâanให้hâiมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatไทยๆtai taiดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเรียบง่ายrîiap ngâai
Je veux décorer ma maison pour qu'elle ait une atmosphère de style thaïlandais, à la fois chaleureuse et simple.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiแบบbàepไทยๆtai taiที่têeยังคงอยู่yang kong yòo
Le charme de cette communauté réside dans son mode de vie simple et dans la gentillesse typiquement thaïlandaise qui subsiste.
2AdverbeB1
à la thaïlandaise
d'une manière qui est typique de la culture thaïlandaise, impliquant souvent un style traditionnel ou populaire
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongs'asseoir en cercleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1de style thaï ; typiquement thaïlandais2à la thaïlandaiseเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Pendant ces vacances, asseyons-nous en cercle pour manger une salade de papaye à la mode thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเราraoควรkuuanหันหน้าhăn nâaคุยกันkui ganดีๆdee deeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepไทยๆtai taiคือkeuประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันgan
S'il y a un problème, nous devrions en discuter correctement et le résoudre à la manière thaïlandaise, c'est-à-dire par le compromis.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănยังคงyang kongจัดพิธีjàt pí-teeสงกรานต์sŏng-graanแบบbàepไทยๆtai taiโดยdoiการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaผู้ใหญ่pôo yài
Ma famille célèbre toujours le festival de Songkran de manière traditionnelle thaïlandaise en versant de l'eau sur les mains des aînés pour demander des bénédictions.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไหว้wâiและláeทักทายták taaiผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไทยๆtai taiได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Même s'il a grandi à l'étranger, il peut toujours saluer les aînés avec un « wai » à la manière thaïlandaise de façon très naturelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไทยๆ se dit ไทย-ไทย ?
tai tai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |