โพล่ง(plôhng)
Significations
1VerbeB2
laisser échapper ; lâcher (une parole)
dire quelque chose soudainement sans réfléchir, souvent en interrompant ; laisser échapper.
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโพล่งplôhngโพล่งplôhng1laisser échapper ; lâcher (une parole)2soudainement ; brusquement (parole)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Alors que tout le monde était silencieux, cet enfant a soudainement lâché : « J'ai faim ! »
2AdverbeB2
soudainement ; brusquement (parole)
utilisé pour décrire une parole ou une action qui survient d'un seul coup, sans avertissement, particulièrement quand quelqu'un s'exprime.
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโพล่งplôhngโพล่งplôhng1laisser échapper ; lâcher (une parole)2soudainement ; brusquement (parole)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Pendant que tout le monde parlait d'autre chose, elle a soudainement posé une question personnelle.
Mots liés
Signification similaire
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillir
- soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte
- se précipiter (dehors) ; jaillir
ผางpăangผางpăang1bang ! ; flash ! (son/lumière soudain)2soudainement ; tout d'un coup (littéraire)
- bang ! ; flash ! (son/lumière soudain)
- soudainement ; tout d'un coup (littéraire)
พรวดprûuatพรวดprûuat1zou ! ; whoosh ! (bruit de mouvement soudain)2soudainement ; brusquement ; d'un seul coup3se précipiter / foncer ; monter en flèche4monter en flèche ; grimper5se précipiter ; bondir
- zou ! ; whoosh ! (bruit de mouvement soudain)
- soudainement ; brusquement ; d'un seul coup
- se précipiter / foncer ; monter en flèche
- monter en flèche ; grimper
- se précipiter ; bondir
ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)
- craquer / claquer fort
- se déclencher / se décharger
- retentissant ; résonnant
- lâcher impulsivement (familier)