โจ่ง(jòng)
Significations
1AdjectifB2
ouvert ; exposé ; découvert
ouvert, exposé ou découvert ; souvent utilisé pour indiquer que des vêtements ou le corps sont trop visibles
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantและláeและláeet (coordination)ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3scinder ; diviser au sens figuré4se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโจ่งjòngโจ่งjòng1ouvert ; exposé ; découvert2ouvertement ; de façon flagranteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Elle portait une jupe courte avec une fente si haute qu'elle paraissait trop révélatrice.
2AdverbeB2
ouvertement ; de façon flagrante
de manière ouverte, évidente ou éhontée, sans essayer de cacher quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1ouvert ; manifeste ; flagrant2ouvertement ; de façon flagranteโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)
Il a volé des articles dans le magasin de manière flagrante, sans craindre les caméras de surveillance.