โจ่ง
jòongSignifications
1AdjectifB2
ouvert ; exposé ; découvert
ouvert, exposé ou découvert ; souvent utilisé pour indiquer que des vêtements ou le corps sont trop visibles
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)โจ่งjòongโจ่งjòong1ouvert ; exposé ; découvert2ouvertement ; de façon flagranteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Elle portait une jupe courte avec une fente si haute qu'elle paraissait trop révélatrice.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiคอkɔɔกว้างgwâangจนjonเปิดbpə̀ətโจ่งjòongไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátนะná
Ne porte pas un haut avec un décolleté si large qu'il soit trop révélateur pour faire des offrandes au temple.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiเปิดbpə̀ətโจ่งjòongมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่ราชการsà-tǎan-tîi-râat-chá-gaan
S'habiller de manière excessivement dénudée est inapproprié pour entrer dans des bâtiments administratifs.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนี้níiให้hâiมีmiiรอยตัดrɔɔi-dtàtที่tîiดูduuเปิดbpə̀ətโจ่งjòongเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan-wáo-sùuan-kóongของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Le créateur a intentionnellement conçu cette robe avec des découpes révélatrices pour mettre en valeur les courbes du mannequin.
2AdverbeB2
ouvertement ; de façon flagrante
de manière ouverte, évidente ou éhontée, sans essayer de cacher quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1ouvert ; manifeste ; flagrant2ouvertement ; de façon flagranteโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasans peur ; intrépideกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)
Il a volé des articles dans le magasin de manière flagrante, sans craindre les caméras de surveillance.
3 exemples de plusVoir moins
Ce politicien a accepté des pots-de-vin ouvertement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
L'entreprise a été vivement critiquée pour avoir enfreint de manière flagrante le droit du travail.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความลำเอียงkwaam-lam-iiangอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Le favoritisme flagrant du patron a démoralisé les subordonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |