โง้ม

ngóom

Significations

1AdjectifB2

recourbé vers le bas ; crochu

recourbé vers le bas ; penché ; crochu (en particulier pour un nez ou un bec)

Exemples

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becโง้มngóomโง้มngóom1recourbé vers le bas ; crochu2[être] courbé vers le bas ; [se] recourber vers le basเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakbec (d'un oiseau)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoperroquet
Cet homme a un nez crochu comme le bec d'un perroquet.
3 exemples de plus
นกอินทรีnók-in-siiมีmiiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakโง้มngóomและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiฉีกchìikเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Les aigles ont des becs crochus très puissants qui leur servent à déchiqueter la viande pour se nourrir.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanคือkʉʉมีmiiคางkaangยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoและlɛ́จมูกjà-mùukโง้มngóom
Une caractéristique distinctive des sorcières dans les contes de fées est un long menton saillant et un nez crochu.
ชายชราchaai chá-raaผู้pôoมีmeeจมูกjà-mòokโง้มngóhmคนkonนั้นnánมักจะmák jàนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-อยู่ที่yòo têeมุมmumร้านกาแฟráan gaa-faeเสมอsà-mĕr
Ce vieil homme au nez crochu est toujours assis tranquillement en train de lire un livre dans un coin du café.
2VerbeB2

[être] courbé vers le bas ; [se] recourber vers le bas

être courbé ou recourbé vers le bas ; pendre ou pointer vers le bas, comme un nez ou un bec crochu

Exemples

กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐusaule (souvent le saule pleureur)โง้มngóomโง้มngóom1recourbé vers le bas ; crochu2[être] courbé vers le bas ; [se] recourber vers le basต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentระráระráfrôler ; racler le long deผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Les branches du saule s'inclinent vers le bas, touchant presque la surface de l'eau de l'étang.
3 exemples de plus
ยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นdtônไผ่pàiโง้มngóomลงมาlong-maaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดpátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La cime des bambous se courbe sous la violence du vent de la tempête.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônกิ่งgìngของkɔ̌ɔngต้นdtônแอปเปิลɛ́p-bpə̂nก็gɔ̂โง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máai
Lorsqu'elles sont pleines de fruits, les branches du pommier ploient sous le poids des fruits.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaบ้านbâanโง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
L'architecte a conçu les avant-toits de la maison avec une courbe vers le bas pour protéger du soleil et de la pluie battante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngóom

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons