โคลสอัป(klôht àp)
Significations
1NomB1
gros plan
Une prise de vue très rapprochée d'un sujet pour en montrer les détails (par exemple, un visage, un objet).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápphoto en gros planใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแมวmaeoแมวmaeochatตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup ce gros plan du visage de ce chat.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Le réalisateur veut un gros plan pour accentuer les yeux tristes de l'acteur.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Le photographe a pris un gros plan de l'alliance à son doigt.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
L'utilisation d'un gros plan sur le visage baigné de larmes du personnage a profondément ému le public.
2VerbeB2
faire un gros plan
Filmer ou photographier un sujet de très près pour montrer des détails précis.
Exemples
ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(fam.) caméraman/cadreur (cinéma/TV/vidéo)2(fam.) photographe (images fixes)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápprendre/filmer un gros plan (de [qqn]/[qqch])เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Cadreur, s'il vous plaît, faites un gros plan sur le document important posé sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
Dans cette scène, la caméra a lentement fait un gros plan sur sa main tremblante.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Le réalisateur du documentaire a choisi de faire un gros plan sur les rides du visage du vieil homme pour transmettre son expérience de vie.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
La décision de ne pas faire de gros plan sur le visage du suspect pendant l'entretien visait à respecter sa vie privée.