ถ่ายโคลสอัป(tàai klóht-áp)
Significations
1VerbeB2
prendre/filmer un gros plan (de [qqn]/[qqch])
Filmer ou photographier quelqu'un ou quelque chose de très près de sorte que le sujet remplisse la majeure partie du cadre.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(fam.) caméraman/cadreur (cinéma/TV/vidéo)2(fam.) photographe (images fixes)ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápprendre/filmer un gros plan (de [qqn]/[qqch])ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapcapturer une image/vidéo ; filmer [qch]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1envie sexuelle ; libido (fam.)2tempérament ; caractère3humeur ; sentiment4émotion ; sentiment5atmosphère artistique ; ton
Le réalisateur a dit au caméraman de faire un gros plan sur le visage de l'acteur pour capturer l'émotion.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแหวนwăenบนbonนิ้วníuนางแบบnaang bàepให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chátหน่อยnòiครับkráp
Veuillez faire un gros plan sur la bague au doigt du mannequin afin que les détails soient clairs.
การgaanถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápช่วยchûuaiดึงdeungความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไปยังbpai yangวัตถุwát-tùหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Filmer un gros plan aide à attirer l'attention du public sur un petit objet ou un détail important pour l'intrigue.
ช่างภาพchâang pâapสารคดีsăa-rá-ká-deeใช้cháiเลนส์lenมาโครmaa-krooเพื่อpêuuaถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแมลงmà-laengทำให้เห็นtam hâi hĕnโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Le photographe de documentaires a utilisé un objectif macro pour prendre un gros plan d'un insecte, révélant des structures complexes invisibles à l'œil nu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápprendre/filmer un gros plan (de [qqn]/[qqch])