แอ๊ด
ɛ́ɛtSignifications
1VerbeA2
grincement ; crissement (son)
Le son onomatopéique d'un grincement ou d'un crissement, provenant souvent d'une porte, d'un portail ou d'une lame de plancher. Peut être utilisé comme adverbe.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a lentement ouvert cette vieille porte, elle a émis un grincement...
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพื้นไม้péun máaiดังdangแอ๊ดáetๆ-ตอนdtonเดินไปdern bpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Hier soir, j'ai entendu le plancher en bois grincer quand je suis allé à la salle de bain.
ขณะที่kà-nà têeฉันchănกำลังgam-langเดินขึ้นdern kêunบันไดไม้ban-dai máaiเก่าๆgào gàoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแอ๊ดáetทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeฉันchănเหยียบyìiapลงไปlong bpai
Alors que je montais le vieil escalier en bois, il grinçait à chaque pas que je faisais.
2Nom propreB2
Aed (surnom courant)
Un surnom thaïlandais courant pour les hommes, célèbre pour son association avec le chanteur « Aed Carabao » (Yuenyong Ophakul).
Exemples
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsurnomว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแอ๊ดɛ́ɛtแอ๊ดɛ́ɛt1grincement ; crissement (son)2Aed (surnom courant)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-riiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-riiProvince de Suphan Buri
Le surnom de mon collègue est Aed. Il vient de la province de Suphanburi.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiแอ๊ดɛ́ɛtคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงเพื่อชีวิตpleeng-pʉ̂ʉa-chii-wítที่tîiเป็นbpenตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-tai
P'Aed Carabao est un chanteur légendaire de « chansons pour la vie » en Thaïlande.
บทเพลงbòt plengที่têeแต่งdtàengโดยdoiแอ๊ดáetคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนภาพsà-tón pâapปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nánได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Les chansons composées par Aed Carabao reflètent souvent très bien les problèmes sociaux et politiques de leur époque.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหลายคนlăai konจะjàรู้จักrúu jàkชื่อchêuแอ๊ดáetจากjàakนักร้องnák róngดังdangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenชื่อเล่นchêuu lênที่têeคนไทยkon taiใช้cháiกันganมาmaaนานแล้วnaan láew
Même si beaucoup de gens connaissent le nom d'Aed grâce au célèbre chanteur, c'est en réalité un surnom que les Thaïlandais utilisent depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ɛ́ɛt
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |