อ๊อด
ɔ́ɔtSignifications
1Nom propreA1
Aod (surnom)
Un surnom thaïlandais courant pour les hommes et les femmes.
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeอ๊อดɔ́ɔtอ๊อดɔ́ɔt1Aod (surnom)2grincement ; couinement (son)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Bonjour, je m'appelle Aod.
3 exemples de plusVoir moins
Voici P'Aod. C'est mon ami.
Hier, je suis allé au marché avec Aod.
Demain, Aod viendra chez moi.
2NomB1
grincement ; couinement (son)
Un mot onomatopéique représentant un grincement aigu ou un couinement, comme celui d'une charnière ou d'une balançoire.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเก่าบานgào-baanเก่าบานgào-baan(argot) très vieux ; extrêmement ancienนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortอ๊อดɔ́ɔtอ๊อดɔ́ɔt1Aod (surnom)2grincement ; couinement (son)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir
Cette vieille porte fait un grincement chaque fois qu'on l'ouvre.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเขาkăoนั่งลงnâng longบนbonเก้าอี้ไม้gâo-êe máiเก่าๆgào gàoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangอ๊อดótออกมาòk maa
Lorsqu'il s'est assis sur la vieille chaise en bois, elle a émis un grincement.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênชิงช้าching cháaแล้วláeoมันmanก็gâwดังdangอ๊อดๆót ótทุกครั้งที่túk kráng têeแกว่งไปมาgwàeng bpai maa
Les enfants jouaient sur la balançoire, et elle grinçait à chaque mouvement de va-et-vient.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngบ้านร้างbâan-ráangถูกtùukขัดจังหวะkàt-jang-wàด้วยdûuaiเสียงsǐiangบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuที่tîiดังdangอ๊อดɔ́ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaท่ามกลางtâam-glaangสายลมsǎai-lom
Le silence de mort de la maison abandonnée fut interrompu par le grincement d'une charnière de porte au milieu du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ɔ́ɔt
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |