แอบถ่าย
ɛ̀ɛp-tàaiSignification
1VerbeB1
photographier/filmer [qqn] en secret
Prendre secrètement une photo ou une vidéo de quelqu'un, souvent à son insu ou sans sa permission.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แอบถ่ายàep tàaiแอบถ่ายàep tàaiphotographier/filmer [qqn] en secretรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Mon ami aime prendre secrètement des photos amusantes de moi quand je ne fais pas attention.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiรูปrûupคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiลงlongโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtam
Prendre secrètement des photos des autres pour les publier sur les réseaux sociaux sans permission est quelque chose qu'il ne faut pas faire.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakที่tîiรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiวิดีโอwí-dii-ooเขาkǎoในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua
Il était furieux quand il a découvert que quelqu'un l'avait filmé secrètement dans les vestiaires.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการgaanแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaอาจàatมีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
De nos jours, prendre secrètement des photos ou des vidéos à des fins diffamatoires peut être illégal au regard des lois sur la protection des données personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementfaire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachettePartie 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 2
แอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiphotographier/filmer [qqn] en secretphotographier/filmer [qqn] en secretMot