แหยงๆ

yăeng yăeng

Significations

1AdjectifB2

quelque peu écœuré ; dégoûté

se sentir quelque peu dégoûté, écœuré ou repoussé par quelque chose de désagréable

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1quelque peu écœuré ; dégoûté2quelque peu appréhensif ; hésitantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcafard ; blatteวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
Je me sens un peu dégoûté quand je vois des cafards courir dans la salle de bain.
3 exemples de plus
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Il a fait une grimace de dégoût quand il a dû nettoyer le drain.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Même en sachant qu'ils sont comestibles, beaucoup de gens éprouvent encore de la répulsion à l'idée de goûter des insectes frits.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
L'odeur putride de la poubelle me donne tellement la nausée que je ne veux pas passer devant.
2AdjectifB2

quelque peu appréhensif ; hésitant

se sentir quelque peu hésitant, appréhensif ou craintif, souvent en raison d'une expérience négative antérieure

Exemples

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)รถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1quelque peu écœuré ; dégoûté2quelque peu appréhensif ; hésitantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Depuis cet accident de voiture, il éprouve de l'appréhension et n'a plus osé conduire.
3 exemples de plus
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Je suis encore hésitant ; je ne veux plus retourner manger dans ce restaurant parce que j'y ai déjà eu la diarrhée.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
De nombreux investisseurs sont encore méfiants vis-à-vis du marché boursier après la crise économique majeure.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Après avoir été sévèrement réprimandé par le patron hier, le subordonné se montre hésitant aujourd'hui, n'osant proposer aucune idée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แหยงๆ se dit แหยง-แหยง ?

yăeng yăeng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yăeng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons