แว๊ดๆ

wáet wáet

Significations

1VerbeB2

hurler d'une voix aiguë ; rouspéter bruyamment

hurler, crier ou rouspéter de manière forte, aiguë et en colère

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1hurler d'une voix aiguë ; rouspéter bruyamment2d'une voix aiguë ; d'un ton aigu et colériqueตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatnettoyer ; rangerห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucher
Ma mère me hurle dessus d'une voix perçante depuis ce matin parce que j'ai oublié de ranger ma chambre.
3 exemples de plus
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Le manager a crié d'une voix perçante sur l'employé qui avait fait une erreur, attirant les regards de tout le bureau.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Elle a perdu son sang-froid et a hurlé d'une voix perçante sur le conducteur qui lui a soudainement coupé la route.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Gérer un client qui ne fait que hurler d'une voix perçante sans écouter la raison demande beaucoup de patience et de professionnalisme.
2AdverbeB2

d'une voix aiguë ; d'un ton aigu et colérique

de manière aiguë, forte et tranchante, décrivant généralement une voix haut perchée, colérique ou plaignante

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1hurler d'une voix aiguë ; rouspéter bruyamment2d'une voix aiguë ; d'un ton aigu et colériqueตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Maman n'arrête pas de criailler depuis ce matin, au point que j'en ai mal à la tête.
3 exemples de plus
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Ne me parle pas avec une voix perçante et colérique, je n'aime pas ça.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Dès qu'elle a appris que son enfant avait échoué à l'examen, elle l'a réprimandé d'une voix perçante qui a résonné dans toute la maison.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Ce client criait d'une voix stridente au comptoir parce que le personnel s'était trompé dans le rendu de la monnaie.