แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiSignifications
1InterjectionA2
c’est terrible ; c’est dommage
Expression de déception, d’inquiétude ou de consternation face à quelque chose de mauvais ou de malheureux.
Exemples
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1c’est terrible ; c’est dommage2vraiment mauvais ; affreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
Oh non, je ne trouve pas mes clés.
3 exemples de plusVoir moins
Oh non, le dernier train est déjà parti.
Tu es malade ? C'est dommage. Repose-toi bien.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
Oh non, si le restaurant est fermé aujourd'hui, nous devrons trouver un autre endroit où manger.
2AdjectifA2
vraiment mauvais ; affreux
S’emploie pour souligner que quelque chose est mauvais, insatisfaisant ou en mauvais état.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1c’est terrible ; c’est dommage2vraiment mauvais ; affreuxฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il faisait vraiment mauvais hier. Il a plu toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté un nouveau casque audio, mais la qualité du son est épouvantable.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
La chambre avait l'air jolie sur les photos, mais quand nous sommes arrivés sur place, elle était en très mauvais état.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
J'ai oublié mon portefeuille dans le taxi. C'est terrible, toutes mes cartes sont dedans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1mauvais ; médiocre2mal ; médiocrement3aller mal ; être en difficultémauvais ; médiocrePartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəic’est terrible ; c’est dommagec’est terrible ; c’est dommageMot