คอยจังหวะ(koi jang-wà)
Significations
1VerbeB1
attendre le bon moment
attendre patiemment le moment idéal ou une bonne occasion pour faire quelque chose.
Exemples
สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohlionกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherหมอบmòpหมอบmòps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deคอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàattendre le bon momentโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1critiquer sévèrement2attaquer ; assaillirเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1victime ; proie2appât ; leurre
Le lion est couché, attendant le bon moment pour attaquer sa proie.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoคอยจังหวะkoi jang-wàที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaถามtăamคำถามkam tăamสำคัญsăm-kanกับgàpนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree
Le journaliste a attendu l'occasion appropriée pour poser une question importante au Premier ministre.
Il a attendu le bon moment pendant longtemps avant d'oser aller lui parler.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnที่têeผันผวนpăn pŭuanนักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatมักจะmák jàนิ่งnìngและláeคอยจังหวะkoi jang-wàเข้าซื้อkâo séuเมื่อmêuuaราคาเหมาะสมraa-kaa mò-sŏm
Dans un marché boursier volatil, les investisseurs avisés restent souvent immobiles et attendent le bon moment pour acheter lorsque le prix est juste.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attentePartie 1
+
คอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàattendre le bon moment