แนวได๋(naeo dăi)
Significations
1AdverbeB1
comment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière (couramment utilisé dans le dialecte isan)
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1comment ; de quelle manière2quel genre ; quel typeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)แนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Comment cuisinez-vous cette marmite de curry ? Dites-le-moi s'il vous plaît.
2PronomB1
quel genre ; quel type
quel genre ; quel type (couramment utilisé dans le dialecte isan)
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1comment ; de quelle manière2quel genre ; quel typeข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)2faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Quel genre de nourriture aimes-tu manger ? Je vais en cuisiner pour toi.
Décomposition du mot
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăicomment ; de quelle manière