แนวได๋
nɛɛo-dǎiSignifications
1AdverbeB1
comment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière (couramment utilisé dans le dialecte isan)
Exemples
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1comment ; de quelle manière2quel genre ; quel typeบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Comment cuisinez-vous cette marmite de curry ? Dites-le-moi s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นแนวbpen-nɛɛoได๋dǎiบ้างbâangผ่านpàanหมดmòtยุyúเบาะbɔ̀
Maintenant que les examens sont terminés, quels sont tes résultats ? Les as-tu tous réussis ?
ข่อยบ่kòi bòฮู้hûuเลยloieว่าwâaสิsìแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแนวได๋naeo dăiดีdeeมันmanยากคักyâak kák
Je n'ai absolument aucune idée de la manière de résoudre ce problème ; c'est extrêmement difficile.
บ่ว่าbòr wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìออกมาòk maaแนวได๋naeo dăiพวกเฮาpûuak haoกะgàต้องdtôngเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Peu importe l'issue de la situation, nous devons toujours préparer un plan de secours pour y faire face.
2PronomB1
quel genre ; quel type
quel genre ; quel type (couramment utilisé dans le dialecte isan)
Exemples
เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationแนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1comment ; de quelle manière2quel genre ; quel typeข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)2faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Quel genre de nourriture aimes-tu manger ? Je vais en cuisiner pour toi.
3 exemples de plusVoir moins
สเปคsà-bpèekของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoเป็นbpenคนkonแบบbɛ̀ɛpได๋dǎiมักmákผู้ชายpûu-chaaiแนวได๋nɛɛo-dǎiกันganแท้tɛ́ɛ
Quel est ton genre ? Quel type d'homme aimes-tu vraiment ?
ข่อยkòiกำลังหาgam-lang hăaซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไปbpaiงานแต่งngaan dtàengแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoแนวได๋naeo dăiดีdee
Je cherche à acheter des vêtements pour un mariage, mais je ne sais pas quel style choisir.
ธุรกิจtú-rá-gìtแนวได๋nɛɛo-dǎiที่tîiสิsìเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เฮ็ดhétกำไรgam-raiได้ดีdâai-diiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Quel genre d'entreprise se développera et réalisera de bons bénéfices pendant un ralentissement économique comme celui-ci ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
ได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequelquel ; lequelPartie 2
แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎicomment ; de quelle manièrecomment ; de quelle manièreMot