ด้ายไหม
dâai-mǎiSignification
1NomB1
fil de soie
fil de soie utilisé pour la couture ou le tissage
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerด้ายไหมdâai-mǎiด้ายไหมdâai-mǎifil de soieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปักผ้าbpàk-pâaปักผ้าbpàk-pâabroder (du tissu)
Hier, j'ai acheté du fil de soie pour broder du tissu.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiใช้cháiด้ายไหมdâai-mǎiสีแดงsǐi-dɛɛngปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaให้hâiฉันchǎn
Grand-mère a utilisé du fil de soie rouge pour broder des fleurs sur un mouchoir pour moi.
หากhàakด้ายไหมdâai-mǎiที่tîiใช้cháiทอtɔɔมีmiiความหนาkwaam-nǎaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əผ้าpâaที่tîiได้dâaiก็gɔ̂อาจàatมีmiiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtไม่เรียบmâi-rîiapอย่างyàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Si le fil de soie utilisé pour le tissage a une épaisseur variable, le tissu obtenu risque de ne pas avoir la texture lisse souhaitée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
ด้ายไหมdâai-mǎiด้ายไหมdâai-mǎifil de soiefil de soieMot