สารนาถ(săa-rá-nâat)
Significations
1Nom propreC1
Sarnath
Un important lieu de pèlerinage bouddhiste en Inde, où le Bouddha aurait prononcé son premier sermon.
Exemples
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1faire une tournée ; voyager2circuit touristique ; excursion3voyage organisé ; circuit (forfait)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]พุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaBodh Gaya (ville d'Inde où le Bouddha a atteint l'éveil)และláeและláeet (coordination)สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaInde ; l'Inde
Ce pèlerinage nous emmènera à Bodh Gaya et à Sarnath en Inde.
3 exemples de plusVoir moins
สารนาถsăa-rá-nâatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพราะpráwเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
Sarnath est historiquement important car c'est l'endroit où le Bouddha a prononcé son premier sermon aux cinq ascètes.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสารนาถsăa-rá-nâatทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีก่อนbpee gòn
La visite de Sarnath m'a fait réaliser la grandeur du début de la propagation du bouddhisme il y a plus de deux mille ans.
ในบรรดาnai ban-daaสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งสี่táng sèeสารนาถsăa-rá-nâatเป็นที่bpen têeจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunอันanเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Parmi les quatre sites bouddhistes sacrés, Sarnath est une destination de pèlerinage imprégnée de l'esprit du début de la diffusion du Dharma.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnath