เพซ

pêet

Significations

1NomB2

allure (min/km, min/mi en course à pied)

Vitesse exprimée en temps par unité de distance, en particulier en course à pied (par exemple, minutes par kilomètre ou mile).

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerระยะrá-yáระยะrá-yá1distance; étendue2période; phase; étape3portée ; rayon d’action4intervalle ; espacement5กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเพซpêetเพซpêet1allure (min/km, min/mi en course à pied)2gérer son allure ; maintenir un rythmeประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4something like; along the lines of (informal)5modéré ; raisonnable (littéraire)6นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-loopar kilogramme ; par kilo
Aujourd'hui, j'ai couru 5 kilomètres à une allure d'environ 6 minutes par kilomètre.
3 exemples de plus
โค้ชkóotให้hâiตั้งdtângเพซpêet5:30นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
L'entraîneur nous a dit de maintenir une allure de 5:30 minutes par kilomètre au début de l'entraînement.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรักษาrák-sǎaเพซpêetเฉลี่ยchà-lìia5:45นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiต่ำกว่าdtàm-gwàa2ชั่วโมงchûua-moong
Lors du semi-marathon, il a prévu de maintenir une allure moyenne de 5:45 minutes par kilomètre pour finir en moins de deux heures.
แอปɛ́pวิ่งwîngแสดงกราฟsà-dɛɛng-gráapเพซpêetรายraaiกิโลgì-looพร้อมprɔ́ɔmแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเพซpêetตกdtòkเกินgəən6:15นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-loo
L'application de course affiche un graphique de l'allure par kilomètre et vous alerte lorsque votre allure dépasse les 6:15 minutes par kilomètre.
2VerbeB2

gérer son allure ; maintenir un rythme

Contrôler ou maintenir sa vitesse, en particulier en courant ou en marchant.

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glailongue distance ; longue portéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเพซpêetเพซpêet1allure (min/km, min/mi en course à pied)2gérer son allure ; maintenir un rythmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariableเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergieเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop vite
Pendant l'entraînement à la course de fond, je dois gérer mon allure régulièrement pour ne pas m'épuiser trop vite.
3 exemples de plus
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเพซpâytตอนdtonเดินขึ้นเขาdern kêun kăoไม่mâiเร่งrêngทีเดียวtee diiaoจนjonหอบhòp
L'instructeur nous a appris à gérer notre allure lors de la montée, pour ne pas nous précipiter d'un coup et nous essouffler.
ถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkเพซpêetในช่วงnai-chûuangต้นdtônการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเราraoจะมีjà-miiแรงrɛɛngเร่งrêngในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiได้dâai
Si nous savons gérer notre allure au début de la course, nous aurons l'énergie nécessaire pour accélérer à la fin.
เธอterเพซpâytตามdtaamจังหวะjang-wàลมหายใจlom hăai-jaiทำให้tam hâiวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanยาวyaaoๆ-ได้dâiโดยdoiไม่mâiชะงักchá-ngák
Elle a calé son allure sur son rythme respiratoire, ce qui lui a permis de traverser le long pont sans faiblir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ซ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pêet

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1allure (min/km, min/mi en course à pied)