เปี๊ยบ
bpíiapSignifications
1AdverbeB1
exactement ; précisément
exactement ou précisément, en particulier pour dire que deux choses sont identiques dans les moindres détails
Exemples
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1jumeaux2jumeau ; jumelle ; doubleคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1exactement ; précisément2complètement plein ; rempli à craquerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces jumeaux se ressemblent exactement.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiและlɛ́แบบbɛ̀ɛpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpตัวdtuuaที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเปี๊ยบbpíiap
La couleur et le design de cette chemise sont exactement les mêmes que ceux de celle que je viens d'acheter.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiตรงกับdtrong-gàpที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเปี๊ยบbpíiap
Il a raconté l'incident exactement de la même manière que ce que mon ami m'avait raconté.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoทำtamแพ็กเกจpɛ́k-gèetออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเปี๊ยบbpíiap
Même s'il s'agit d'une contrefaçon, ils ont conçu l'emballage exactement comme celui du produit authentique.
2AdverbeB1
complètement plein ; rempli à craquer
utilisé après des mots comme « plein » pour signifier complètement plein ou rempli à craquer
Exemples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1exactement ; précisément2complètement plein ; rempli à craquerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette valise est complètement pleine de vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
รถบัสrót-bátคันkanนั้นnánมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanนั่งnângกันganจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเลยləəi
Ce bus est plein de passagers ; il n'y a plus aucune place libre.
กระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเหรียญrǐianหยอดyɔ̀ɔtอยู่yùuจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtɛ̂ɛp-jàยัดyátเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Ma tirelire est complètement pleine de pièces ; je peux à peine en rajouter.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngถูกtòokอัดàtแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiกล่องglòngเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtâep jàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi dâai
Le débarras était tellement rempli de vieilles boîtes d'archives qu'on pouvait à peine ouvrir la porte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpíiap
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |