เปี๊ยบ(bpíiap)

Significations

1AdverbeB1

exactement ; précisément

exactement ou précisément, en particulier pour dire que deux choses sont identiques dans les moindres détails

Exemples

ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1jumeaux2jumeau ; jumelle ; doubleคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1complètement plein ; rempli à craquer2exactement ; précisémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces jumeaux se ressemblent exactement.
2AdverbeB1

complètement plein ; rempli à craquer

utilisé après des mots comme « plein » pour signifier complètement plein ou rempli à craquer

Exemples

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1complètement plein ; rempli à craquer2exactement ; précisémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette valise est complètement pleine de vêtements.