เนื้องาน(néuua ngaan)
Significations
1NomB2
contenu du travail; travail effectif
la substance réelle, les tâches principales ou le contenu tangible d'un travail ou d'un projet
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accepter du travail ; prendre un emploi2pratiquer le travail sexuelนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1contenu du travail; travail effectif2qualité de fabrication; matièreให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Avant d'accepter ce travail, nous devons discuter clairement des détails concernant les missions principales.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
L'essentiel de son travail à ce poste consiste principalement à assurer la coordination avec les clients.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Même si le salaire est élevé, si on l'évalue par rapport à la substance réelle du travail exigé, cela n'en vaut pas la peine.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le responsable a ordonné une réorganisation de la structure du département afin de l'aligner sur l'augmentation rapide des missions principales.
2NomB2
qualité de fabrication; matière
la substance physique, la texture ou la qualité de fabrication d'un article fabriqué ou examiné
Exemples
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1contenu du travail; travail effectif2qualité de fabrication; matièreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil ; délicat ; sensible2raffiné (contraire de grossier)3fin ; minuscule (texture/particules)4détaillé ; minutieuxและláeและláeet (coordination)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les meubles de ce magasin présentent une finition très soignée et sont très durables.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Avant d'acheter un sac de marque d'occasion, vous devriez examiner attentivement la texture et la qualité de fabrication pour vérifier s'il est authentique.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Ce menuisier est hautement qualifié, ce qui se voit à la finition lisse de l'ouvrage et à l'absence totale de défauts.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Le client a refusé d'accepter ce lot de produits car la qualité de fabrication ne respectait pas les normes convenues dans le contrat.
Décomposition du mot
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaancontenu du travail; travail effectif