น่อ
nɔ̂ɔSignification
1ParticuleB2
particule d'adoucissement en fin de phrase (régional/informel)
particule de fin de phrase informelle, principalement du Nord et de l'Isan, utilisée pour adoucir des déclarations ou des requêtes, ajouter un ton amical, affectueux ou joueur, ou solliciter doucement l'accord ; de fonction similaire à นะนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation/นะจ๊ะนะจ๊ะná-jáfriendly/soft ending particle
Exemples
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableน่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔparticule d'adoucissement en fin de phrase (régional/informel)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ว่างมั้ยwâang-máiว่างมั้ยwâang-máies-tu libre ? ; êtes-vous disponible ?
Allons manger ensemble, d'accord ? Es-tu libre ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiน่อnɔ̂ɔเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeengแหละlɛ̀
Ne te prends pas trop la tête avec ça, d'accord ? Tout s'arrangera de soi-même.
Ce que je viens d'expliquer, tu as un peu compris, n'est-ce pas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |