น่อ(nò)

Significations

1ParticuleB2

particule d'adoucissement en fin de phrase (régional/informel)

particule de fin de phrase informelle, principalement du Nord et de l'Isan, utilisée pour adoucir des déclarations ou des requêtes, ajouter un ton amical, affectueux ou joueur, ou solliciter doucement l'accord ; de fonction similaire à นะนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)/นะจ๊ะนะจ๊ะná jáfriendly/soft ending particle

Exemples

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableน่อnòน่อnòparticule d'adoucissement en fin de phrase (régional/informel)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ว่างมั้ยwâang máiว่างมั้ยwâang máies-tu libre ? ; êtes-vous disponible ?
Allons manger ensemble, d'accord ? Es-tu libre ce soir ?

Mots liés