หาบเร่แผงลอย(hàap rê păeng loi)
Significations
1NomB1
vente de rue ; marchands ambulants et stands
Vente de rue ; marchands ambulants et stands de rue (collectivement), souvent de petits vendeurs informels.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loivente de rue ; marchands ambulants et standsเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2non mélangé ; sec ; brut3en direct (diffusion / en temps réel)4frais (non conservé)5vif ; éclatant (couleur)6cru ; non cuit (nourriture)และláeและláeet (coordination)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteux
J'aime acheter des fruits aux étals de rue parce qu'ils sont frais et bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiที่têeขายkăaiอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiทั่วtûuaเมืองmeuuang
L'un des charmes de Bangkok, ce sont les vendeurs de rue qui vendent de la nourriture délicieuse dans toute la ville.
เทศกิจtâyt-sà-gìtกำลังgam-langจัดระเบียบjàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Les agents municipaux organisent les colporteurs et les étals de rue pour rendre les trottoirs au public.
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนอกระบบnôk rá-bòpที่têeสร้างsâangรายได้raai dâiให้hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakแต่dtàeก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaด้านdâanความสะอาดkwaam sà-àatและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
La vente de rue est une partie importante de l'économie informelle qui génère des revenus pour de nombreuses personnes, mais elle crée aussi des problèmes de propreté et d'ordre.
Décomposition du mot
+
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loivente de rue ; marchands ambulants et stands