มืดค่ำ

mʉ̂ʉt-kâm

Significations

1NomA2

tombée de la nuit ; soirée ; nuit

Le moment où la nuit tombe ou lorsqu’il fait déjà sombre, sans que ce soit nécessairement tard dans la nuit.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1tombée de la nuit ; soirée ; nuit2obscur ; tard dans la journée
Je rentre à la maison après la tombée de la nuit.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoคุยกันkui-ganจนมืดjon-mʉ̂ʉtค่ำkâmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Hier, nous avons discuté jusque tard dans la nuit, puis nous nous sommes séparés.
พ่อpɔ̂ɔรอฉันrɔɔ-chǎnทำงานtam-ngaanเสร็จsètถึงtʉ̌ngมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiรับráp
Mon père a attendu jusque tard dans la nuit que je finisse de travailler, puis il est venu me chercher.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนแน่นkon-nɛ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛน้ำเย็นnáam-yenจนมืดjon-mʉ̂ʉtค่ำkâmเพราะprɔ́มีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtทุกคืนtúk-kʉʉn
Les restaurants du quartier sont bondés du début de soirée jusque tard dans la nuit car il y a de la musique live tous les soirs.
2AdjectifA2

obscur ; tard dans la journée

Obscur parce que le soir ou la nuit est tombé, avec parfois l’idée qu’il se fait tard.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1tombée de la nuit ; soirée ; nuit2obscur ; tard dans la journéeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il rentre très tard dans la nuit tous les jours.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnทำงานtam-ngaanจนมืดjon-mʉ̂ʉtค่ำkâmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàp
Hier soir, j'ai travaillé jusque très tard dans la nuit avant de rentrer.
เราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนdtɔɔnมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Nous partirons très tard dans la nuit pour éviter les embouteillages.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaของkɔ̌ɔngเจอjəəก็gɔ̂ปาbpaaไปbpaiมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiรถrótวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛo
Le temps que nous trouvions l'objet, il était très tard dans la nuit, avec presque aucune voiture sur la route.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mʉ̂ʉt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
มืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmtombée de la nuit ; soirée ; nuittombée de la nuit ; soirée ; nuitMot

Mots liés

1tombée de la nuit ; soirée ; nuit