เจือชมพูนิด(jeuua chom-poo nít)
Significations
1AdjectifB2
légèrement rose ; teinté de rose
qui a une légère teinte de rose ; légèrement rose.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosé ; teinté de rose2être teinté de roseนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
J'aime beaucoup cette chemise blanche avec une légère touche de rose.
2VerbeB2
avoir une touche de rose
être teinté d'un peu de rose ; présenter une légère nuance rosée.
Exemples
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosé ; teinté de rose2être teinté de roseนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)
Ses joues étaient légèrement teintées de rose quand il a dit qu'elle était mignonne.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítเจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítlégèrement rose ; teinté de rose