เจือยา
jʉʉa-yaaSignification
1VerbeB2
ajouter un peu de drogue/médicament à [qqch] ; droguer (une boisson)
ajouter une petite quantité d'une drogue ou d'un médicament à quelque chose (par ex. à de la nourriture ou à une boisson), impliquant parfois que le produit a été drogué ou frelaté.
Exemples
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuafaire attention ; être sur ses gardesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitเจือยาjʉʉa-yaaเจือยาjʉʉa-yaaajouter un peu de drogue/médicament à [qqch] ; droguer (une boisson)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Faites attention quand vous voyagez seul ; certains criminels pourraient mettre de la drogue dans votre boisson.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiเจือยาjʉʉa-yaaในnaiอาหารaa-hǎanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiหมดสติmòt-sà-dtìก่อนgɔ̀ɔnขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
La police a découvert que le suspect avait mis de la drogue dans la nourriture de la victime pour lui faire perdre connaissance avant de la voler.
หากhàakคุณkunสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmของkɔ̌ɔngคุณkunถูกtùukเจือยาjʉʉa-yaaไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ควรkuuanรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangทันทีtan-tii
Si vous soupçonnez que votre boisson a été droguée, vous ne devriez pas continuer à la boire et devriez immédiatement demander de l'aide aux personnes autour de vous.
ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการgaanเจือยาjʉʉa-yaaในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔungในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngการตายgaan-dtaai
Les résultats préliminaires de l'autopsie ont indiqué qu'une grande quantité de drogue avait été introduite dans l'estomac du défunt, ce qui pourrait être la cause du décès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teintédiluer ; frelater ; mélanger légèrementPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
เจือยาjʉʉa-yaaเจือยาjʉʉa-yaaajouter un peu de drogue/médicament à [qqch] ; droguer (une boisson)ajouter un peu de drogue/médicament à [qqch] ; droguer (une boisson)Mot