เจียรคม(jiian kom)
Significations
1VerbeB1
affûter (par meulage) ; aiguiser
affûter le tranchant d'une lame ou d'un outil par meulage ou aiguisage
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3tranchant4incisif ; spirituel (remarque/pensée)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerเจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffûter (par meulage) ; aiguiserก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
Ce couteau ne coupe pas du tout. Je vais d'abord l'aiguiser.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeเจียรคมjiian komใบมีดbai mêetของkŏngเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngจ้างjâangช่างchâng
Mon père m'a appris à aiguiser moi-même la lame de la tondeuse pour que je n'aie pas à faire appel à un technicien.
เชฟchépจะjàส่งsòngชุดมีดchút mêetของเขาkŏng kăoไปให้bpai hâiร้านเจียรคมráan jia komทุกๆtúk túkสองsŏngสามเดือนsăam deuuanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้งานgaan chái ngaan
Le chef envoie son jeu de couteaux chez un professionnel de l'affûtage tous les quelques mois pour maintenir leur performance.
การเจียรคมgaan jia komสิ่วsìoต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำkwaam mâen yamและláeองศาong-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อให้pêuua hâiได้คมdâai komตัดdtàtที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeทนทานton taan
L'affûtage d'un ciseau nécessite de la précision et le bon angle pour obtenir un tranchant parfait et durable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffûter (par meulage) ; aiguiser