ฮึ่บๆ

hêup hêup

Significations

1InterjectionA2

hisse ; han

une exclamation utilisée lors d'un effort physique, comme soulever quelque chose de lourd ou faire de l'exercice

Exemples

ฮึ่บๆhêup hêup ยกyók กล่องglòng ใบbai นี้née ขึ้นมาkêun maa เลยloie

Hisse ! Soulève cette boîte.

3 exemples de plus

ฮึ่บๆhêup hêup อีกèek แค่kâe สองsŏng ครั้งkráng ก็gâw จะjà วิดพื้นwít péun ครบเซ็ตkróp sét แล้วláeo

Han ! Encore deux pompes et la série sera terminée.

ช่วยกันchûuai gan ดันdan ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâa หน่อยnòi นะná หนึ่งnèung สองsŏng สามsăam ฮึ่บๆhêup hêup

Aidez-moi à pousser l'armoire. Un, deux, trois, hisse !

ฮึ่บๆhêup hêup กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ใบbai นี้née หนักnàk มากmâak ฉันchăn แทบจะtâep jà ลากlâak ขึ้นkêun บันไดban-dai ไม่ไหวmâi wăi แล้วláeo

Ouf ! Cette valise est si lourde que j'arrive à peine à la traîner dans les escaliers.

2InterjectionB1

tiens bon ; courage

une exclamation utilisée pour s'encourager soi-même ou encourager les autres à être forts, à endurer une situation difficile ou à retenir ses larmes

Exemples

ฮึ่บๆhêup hêup ไม่mâi ร้องไห้róng hâi นะná คนkon เก่งgèng

Retiens tes larmes, ne pleure pas, mon grand / ma grande.

3 exemples de plus

ฮึ่บๆhêup hêup นะná แกgae เลิกกันlêrk gan แล้วก็láeo gâw ช่างchâng มันman เราrao ไปหาbpai hăa ของอร่อยkŏng à-ròi กินกันgin gan ดีกว่าdee gwàa

Reste forte, ma belle. Vous avez rompu, c'est comme ça. Allons plutôt chercher quelque chose de délicieux à manger.

ฮึ่บๆhêup hêup บอกตัวเองbòk dtuua ayng ให้hâi เข้มแข็งkêm-kăeng เข้าkâo ไว้wái พรุ่งนี้prûng-née ต้องdtông ไปbpai สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan แล้วláeo

Courage ! Je me dis de rester forte, j'ai un entretien d'embauche demain.

ฮึ่บๆhêup hêup อดทนòt ton อีกèek นิดเดียวnít diao นะná ช่วงนี้chûuang née งานngaan อาจจะàat jà หนักnàk และláe กดดันgòt dan มากmâak แต่dtàe เดี๋ยวdĭiao มันman ก็gâw ผ่านไปpàan bpai

Courage ! Tiens bon encore un petit peu. Le travail est peut-être lourd et stressant en ce moment, mais ça va passer bientôt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฮึ่บๆ se dit ฮึ่บ-ฮึ่บ ?

hêup hêup

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hêup

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ฮึ่บๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ฮึ่บๆ se dit ฮึ่บ-ฮึ่บ ?

Ton Descendant