ฮึม

hʉm

Significations

1InterjectionB1

hmm ; grr

son émis dans la gorge pour exprimer l'insatisfaction, la colère ou une menace

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonฮึมhʉmฮึมhʉm1hmm ; grr2bruit de grondement ; bruit de grognementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrer
Il a émis un grognement de mécontentement lorsque son ami a refusé de faire ce qu'il lui avait dit.
3 exemples de plus
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangฮึมheumออกมาòk maaเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiลูกๆlôok lôokหยุดyùtวิ่งเล่นwîng lênในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
Maman a laissé échapper un léger grognement pour avertir les enfants d'arrêter de courir partout dans le restaurant.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮึมhʉmออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
En entendant la proposition injuste, il a laissé échapper un « humph » avec un mécontentement évident.
ชายชราchaai-chá-raaทำเสียงtam-sǐiangฮึมhʉmในnaiลำคอlam-kɔɔอย่างyàangหงุดหงิดngùt-ngìtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัยรุ่นwai-rûnมักง่ายmák-ngâaiทิ้งขยะtíng-kà-yàลงบนlong-bonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
Le vieil homme a grogné de frustration en voyant l'adolescent insouciant jeter des détritus dans la rue.
2AdverbeB2

bruit de grondement ; bruit de grognement

Un bruit grave de grondement ou de grognement, comme celui du tonnerre, d'un moteur ou d'un animal.

Exemples

รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorสตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉangสตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉangdémarrer un moteur ; mettre en marche une machineเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortฮึมhʉmฮึมhʉm1hmm ; grr2bruit de grondement ; bruit de grognementก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàaksortir de ; quitter [un endroit]เขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangchantier de construction
Le gros camion a démarré son moteur avec un grondement sourd avant de quitter le chantier.
3 exemples de plus
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังdangฮึมheumมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiสงสัยsŏng săiฝนfŏnกำลังจะgam-lang jàตกหนักdtòk nàk
J'ai entendu le grondement lointain du tonnerre ; je suppose qu'il va pleuvoir abondamment.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanยืนyʉʉnจ้องjɔ̂ngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuฮึมhʉmอยู่ในyùu-naiลำคอlam-kɔɔอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Le chien de garde se tenait là, fixant l'étranger, tout en émettant un grognement sourd et effrayant dans sa gorge.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดpátเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangฮึมhʉmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
À mesure que l'orage d'été approchait, nous avons commencé à entendre le grondement sourd et inquiétant du tonnerre de manière continue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hʉm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons