รู้ทาง(róo taang)
Significations
1VerbeA2
connaître le chemin
connaître l'itinéraire ou la direction vers un endroit
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Je connais le chemin du marché.
2VerbeB2
connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'un
savoir ce que quelqu'un mijote ; être au courant des ruses, habitudes ou intentions de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a essayé de tricher, mais je connais déjà toutes ses ruses.
Décomposition du mot
+
รู้ทางróo taangรู้ทางróo taangconnaître le chemin