รู้ทาง(róo taang)
Significations
1VerbeA2
connaître le chemin
connaître l'itinéraire ou la direction vers un endroit
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marché
Je connais le chemin du marché.
3 exemples de plusVoir moins
Connaissez-vous le chemin de la gare ?
Il vient d'emménager ici, il ne connaît donc pas encore le chemin pour rentrer à la maison.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiรู้ทางróo taangไปbpaiโรงแรมrohng raemเราraoสามารถsăa-mâatเปิดดูbpèrt dooในnaiกูเกิลแมปส์goo-gern mâepได้dâi
Si vous ne connaissez pas le chemin de l'hôtel, nous pouvons regarder sur Google Maps.
2VerbeB2
connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'un
savoir ce que quelqu'un mijote ; être au courant des ruses, habitudes ou intentions de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a essayé de tricher, mais je connais déjà toutes ses ruses.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák muuayคนนี้kon néeรู้ทางróo taangคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเป็นอย่างดีbpen yàang deeจึงjeungสามารถsăa-mâatหลบหมัดlòp màtได้dâiทั้งหมดtáng mòt
Ce boxeur connaît très bien les habitudes de son adversaire, il a donc pu esquiver tous les coups.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàวางแผนwaang păenมาmaaอย่างyàangแยบยลyâep-yonแต่dtàeคู่แข่งkôo kàengก็gâwรู้ทางróo taangและláeเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Même s'il l'avait planifié ingénieusement, le concurrent connaissait ses intentions et s'était préparé à y faire face à l'avance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รู้ทางróo taangรู้ทางróo taangconnaître le chemin