รู้ทาง
rúu-taangSignifications
1VerbeA2
connaître le chemin
connaître l'itinéraire ou la direction vers un endroit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Je connais le chemin du marché.
3 exemples de plusVoir moins
Connaissez-vous le chemin de la gare ?
Il vient d'emménager ici, il ne connaît donc pas encore le chemin pour rentrer à la maison.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiรู้ทางrúu-taangไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเราraoสามารถsǎa-mâatเปิดดูbpə̀ət-duuในnaiกูเกิลแมปส์guu-gəən-mɛ̂ɛpได้dâai
Si vous ne connaissez pas le chemin de l'hôtel, nous pouvons regarder sur Google Maps.
2VerbeB2
connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'un
savoir ce que quelqu'un mijote ; être au courant des ruses, habitudes ou intentions de quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taang1connaître le chemin2connaître les ruses de quelqu'un ; deviner le jeu de quelqu'unเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a essayé de tricher, mais je connais déjà toutes ses ruses.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiรู้ทางrúu-taangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatหลบหมัดlòp-màtได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Ce boxeur connaît très bien les habitudes de son adversaire, il a donc pu esquiver tous les coups.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonแต่dtɛ̀ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂รู้ทางrúu-taangและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
Même s'il l'avait planifié ingénieusement, le concurrent connaissait ses intentions et s'était préparé à y faire face à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
รู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taangconnaître le cheminconnaître le cheminMot