อโหราตร
à-hǒo-râatSignification
1NomC2
jour et nuit ; période de vingt-quatre heures
Terme littéraire désignant un jour et une nuit pris ensemble, soit une période complète de vingt-quatre heures.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangvoyage ; trajet ; déplacementกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoouverture d’une baie ; entrée d’un golfeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2à l'avance ; au préalable ; en avance3outrepasser ; transgresser ; offenserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatjour et nuit ; période de vingt-quatre heuresหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìivingt-quatre ; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Selon le journal de voyage, une journée et une nuit entières, soit vingt-quatre heures, s'étaient écoulées avant que la flotte ne franchisse l'entrée de la baie.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดdtà-lɔ̀ɔtหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngวันหนึ่งwan-nʉ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngอีกìikวันหนึ่งwan-nʉ̀ngโดยdooiมิได้mí-dâaiหยุดพักyùt-pák
L'armée marcha sans interruption pendant une journée et une nuit entières, de l'aube d'un jour à celle du lendemain, sans s'arrêter pour se reposer.
นักพรตnák-prótตั้งdtângสัตย์sàtว่าwâaจะjàบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamอโหราตรà-hǒo-râatโดยdooiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
L'ascète fit le vœu de méditer pendant trois jours et trois nuits entiers, en gardant la maîtrise de son corps, de sa parole et de son esprit tout au long de cette période.
ครั้นkránล่วงlûuangไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatนับแต่náp-dtɛ̀ɛเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสิ้นชีพsîn-chîipแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂ทาบtâapยอดyɔ̂ɔtกำแพงgam-pɛɛngอีกคราìik-kraaทว่าtá-wâaเงาngaoแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiยังyangมิได้mí-dâaiจางjaangจากใจjàak-jaiผู้คนpûu-kon
Lorsqu'une journée et une nuit entières se furent écoulées depuis la mort du gouverneur, l'aube illumina de nouveau le sommet des murailles, mais l'ombre du chagrin ne s'était pas dissipée du cœur des habitants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อโหราตร se dit อะ-โห-ราด ?
à-hǒo-râat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |