อัณฑช
an-tá-cháSignifications
1NomC2
animal ovipare ; créature née d'un œuf
animal ovipare ; être vivant qui naît d'un œuf (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou bouddhistes pour classifier les types de naissance)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)งูngooงูngooserpentและláeและláeet (coordination)เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe2organiser pour [qqn] ; fournirอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeอัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animal ovipare ; créature née d'un œuf2ovipare ; né d'un œufหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)
Les oiseaux, les serpents et les tortues sont tous classés dans le groupe des animaux ovipares, c'est-à-dire des animaux nés d'œufs.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaกำเนิดgam-nèrtสี่ประการsèe bprà-gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiชลchonาพุชpútอัณฑชan-tá-cháสังsăngเสsăyทชและláeโอปปาติกะoh-bpà-bpaa-dtì-gà
Selon les enseignements bouddhistes, les quatre modes de naissance consistent en des êtres vivipares, ovipares, nés de l'humidité et nés spontanément.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสัตว์sàtอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtว่าwâaต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanฟักตัวfák dtuuaจากjàakความอบอุ่นkwaam òp ùnก่อนที่gòn têeจะjàออกมาòk maaลืมตาleum dtaaดูdooโลกlôhk
Les écritures anciennes mentionnent que les êtres ovipares nécessitent une incubation par la chaleur avant de venir au monde.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngสัตว์sàtที่têeเกิดเป็นgèrt bpenอัณฑชan-tá-cháเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe
Le prédicateur du Dhamma a expliqué la souffrance des êtres nés en tant qu'animaux ovipares pour souligner le cycle des renaissances qui est plein d'impermanence.
2AdjectifC2
ovipare ; né d'un œuf
ovipare ; né d'un œuf
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moineบางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-gooncertaines familles ; certaines lignéesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine ; genèse ; émergence2naissance (formel)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)อัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animal ovipare ; créature née d'un œuf2ovipare ; né d'un œufคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direฟักตัวfák dtuuaฟักตัวfák dtuua1incuber (embryon/œuf)2incuber (maladie/agent pathogène)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)
Selon les croyances anciennes, certaines familles de Nagas ont une naissance ovipare, ce qui signifie qu'elles éclosent à partir d'œufs.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konอมนุษย์à-má-nútที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-chá
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises mentionnent souvent des personnages non humains ayant une naissance ovipare.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสัตว์sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสี่sèeประเภทbprà-pâytซึ่งsêungหนึ่งในnèung naiนั้นnánคือkeuอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtหรือrĕuการเกิดgaan gèrtจากjàakไข่kài
Selon les écritures bouddhistes, la naissance des êtres est divisée en quatre types, dont l'un est la naissance ovipare, c'est-à-dire le fait de naître d'un œuf.
พญาครุฑpá-yaa krútจัดเป็นjàt bpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-cháตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duu
Le Garuda est classé comme un être ayant une naissance ovipare selon les croyances du brahmanisme-hindouisme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัณฑช se dit อัณ-ทด ?
an-tá-chá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |