ตกลูก(dtòk lôok)
Significations
1VerbeB1
mettre bas (pour un animal)
Pour un animal, donner naissance à des petits.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1mettre bas (pour un animal)2faire une fausse couche5ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
La chienne à la maison vient de mettre bas 5 chiots.
2VerbeB2
faire une fausse couche
Pour une femme (ou parfois un animal), perdre le bébé avant le terme ; faire une fausse couche.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1mettre bas (pour un animal)2faire une fausse coucheเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Mon amie est très triste parce qu'elle a fait une fausse couche le mois dernier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôokmettre bas (pour un animal)