อมขม
om-kǒmSignification
1VerbeC1
avoir un goût légèrement amer
Avoir une légère note d’amertume au goût.
Exemples
ส้มโอsôm-ooส้มโอsôm-oo1pomélo (gros agrume)2pamplemoussier (arbre)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseอมขมom-kǒmอมขมom-kǒmavoir un goût légèrement amerนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce pomélo est sucré avec une légère pointe d’amertume, et il est très rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
แยมyɛɛmส้มsômสูตรsùutนี้níiใส่sàiผิวpǐuส้มsômลงlongไปด้วยbpai-dûuaiจึงjʉngมีmiiรสหวานrót-wǎanอมขมom-kǒmที่tîiเข้ากันkâo-ganดีdiiกับgàpขนมปังkà-nǒm-bpangทาเนยtaa-nəəi
Cette marmelade d’orange contient également des zestes d’orange, ce qui lui donne une saveur sucrée avec une pointe d’amertume qui s’accorde bien avec des tartines beurrées.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmจานjaanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiรสหวานrót-wǎanอมขมom-kǒmจากjàakผิวpǐuส้มsômเชื่อมchʉ̂ʉamซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiตัดdtàtความมันkwaam-manของkɔ̌ɔngครีมkriimโดยdooiไม่mâiกลบรสglòp-rótส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
L’attrait de ce dessert réside dans la douceur et la subtile amertume des écorces d’orange confites, qui contrebalancent le caractère riche de la crème sans masquer la saveur des autres ingrédients.
เนื้อnʉ́ʉaส้มโอsôm-ooมีmiiรสหวานrót-wǎanอมขมom-kǒmอ่อนɔ̀ɔnเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaยำyamกับgàpกุ้งgûngและlɛ́น้ำยำnáam-yamรสจัดrót-jàtรสขมrót-kǒmบางเบาbaang-baoนั้นnánกลับglàpช่วยให้chûuai-hâiรสชาติrót-châatโดยรวมdooi-ruuamมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
La chair du pomélo est sucrée avec une légère amertume ; mélangée à des crevettes et à une sauce relevée, cette délicate note amère apporte de la profondeur à l’ensemble des saveurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
om
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surgarder dans la bouche ; sucerPartie 1
+
อมขมom-kǒmอมขมom-kǒmavoir un goût légèrement ameravoir un goût légèrement amerMot