ห้าว

hâao

Significations

1NomB2

effronté ; prétentieux ; téméraire

montrant un comportement audacieux, agressif ou intrépide, souvent imprudent ou trop confiant

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourห้าวhâaoห้าวhâao1effronté ; prétentieux ; téméraire2rauque / enrouée (voix)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Ne sois pas si arrogant avec les plus grands, sinon tu vas t'attirer des ennuis.
2NomB2

rauque / enrouée (voix)

ayant une voix rauque, enrouée ou éraillée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierเชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportiveคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียงห้าวsĭiang hâaoเสียงห้าวsĭiang hâaovoix enrouée ; voix rauqueไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Il a tellement crié au concert que sa voix est devenue complètement enrouée.

Mots liés

Signification similaire

แหบhàepแหบhàepenroué ; éraillé (voix)

enroué ; éraillé (voix)

กร่างgràangกร่างgràang1arrogant ; effronté ; fanfaron2plastronner ; jouer les durs3un figuier (Ficus superba)
  • arrogant ; effronté ; fanfaron
  • plastronner ; jouer les durs
  • un figuier (Ficus superba)
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescer
  • pétillant ; effervescent
  • audacieux ; effronté ; insolent (argot)
  • pétiller ; effervescer
พร่าprâaพร่าprâa1flou ; trouble2enroué ; rauque (voix)3terne ; délavé
  • flou ; trouble
  • enroué ; rauque (voix)
  • terne ; délavé
คะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indiscipline
  • turbulent ; plein de fougue
  • téméraire ; présomptueux
  • se montrer turbulent ; agir avec indiscipline