ปลาใบตอง(bplaa bai dtong)
Significations
1NomB1
poisson cuit en feuille de bananier
un plat de poisson enveloppé et cuit (grillé ou à la vapeur) dans une feuille de bananier ; s'utilise également pour désigner cette papillote de poisson
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongpoisson cuit en feuille de bananierย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Demain, maman préparera du poisson grillé en papillote de feuilles de bananier pour nous.
Décomposition du mot
+
ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongpoisson cuit en feuille de bananier