ทากคลาน
tâak-klaanSignification
1VerbeB2
une limace rampe
Proposition au sens littéral décrivant une limace qui rampe ; elle ne signifie pas à elle seule que quelqu’un se déplace lentement comme une limace.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทากคลานtâak-klaanทากคลานtâak-klaanune limace rampeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éluder (règles/responsabilité)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pas
Après l’arrêt de la pluie, j’ai vu une limace ramper sur le chemin, alors je l’ai contournée.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-นั่งnângดูdooทากคลานtâak klaanบนbonใบไม้bai máaiแล้วláeoถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมันmanไม่มีmâi meeเปลือกbplèuakเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Les enfants se sont assis pour regarder une limace ramper sur une feuille et ont demandé pourquoi elle n’avait pas de coquille comme un escargot.
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังgam-langรดน้ำrót-náamผักpàkทากคลานtâak-klaanออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiกระถางgrà-tǎangทิ้งรอยtíng-rɔɔiเมือกmʉ̂ʉakเป็นbpenทางtaangบนbonพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuun
Alors que j’arrosais les légumes, une limace a rampé de sous un pot, laissant une traînée de mucus sur le béton.
เมื่อmêuuaส่องไฟsòng faiดูdooแปลงผักbplaeng pàkในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoพบpópทากคลานtâak klaanขึ้นไปkêun bpaiกินginใบอ่อนbai ònจึงjeungค่อยkôiๆ-เก็บgèpมันmanออกจากòk jàakต้นdtôn
Lorsque nous avons éclairé le potager la nuit, nous avons découvert une limace qui rampait pour manger les jeunes feuilles ; nous l’avons donc délicatement retirée de la plante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueramper, marcher à quatre pattesPartie 2
ทากคลานtâak-klaanทากคลานtâak-klaanune limace rampeune limace rampeMot